1
00:00:08,580 --> 00:00:11,900
Então... O que traz vocês dois aqui hoje?
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,740
A verdade é que tenho um favor a lhe pedir.
3
00:00:15,120 --> 00:00:16,280
Um favor?
4
00:00:16,280 --> 00:00:16,950
Sim.
5
00:00:17,210 --> 00:00:21,880
Você me permitiria viver em seu
casa gratuitamente por um tempo?
6
00:00:21,880 --> 00:00:22,290
O que?!
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,500
Você está brincando, certo?
8
00:00:24,730 --> 00:00:27,550
mew realmente acha que ele
perguntaria isso como uma piada?
9
00:00:27,550 --> 00:00:29,460
Não é nada engraçado.
10
00:00:29,830 --> 00:00:31,800
Mas o que aconteceu no mundo?
11
00:00:32,090 --> 00:00:36,510
Bem... acho que preciso te contar...
12
00:00:37,030 --> 00:00:39,100
sobre o que aconteceu conosco.
13
00:02:09,980 --> 00:02:13,980
Um novo companheiro de casa
14
00:02:18,330 --> 00:02:19,340
Lorde Gholl.
15
00:02:20,320 --> 00:02:21,890
Perdoe minha intrusão.
16
00:02:21,890 --> 00:02:24,620
Lady Uliminas relatou uma emergência.
17
00:02:25,040 --> 00:02:26,000
O que é?
18
00:02:26,000 --> 00:02:28,850
Sir Yuigarde está encenando uma insurreição.
19
00:02:28,850 --> 00:02:32,020
Ela diz que ele ocupou o trono
sala junto com seus assessores mais próximos.
20
00:02:35,300 --> 00:02:38,380
A-mew está falando sério sobre isso?
21
00:02:38,380 --> 00:02:41,010
Como membros dos Quatro Infernais do Exército das Trevas?
22
00:02:41,010 --> 00:02:42,940
Não é uma questão de seriedade.
23
00:02:43,370 --> 00:02:47,730
Serviremos apenas como testemunhas
para o duelo de Yuigarde e Lord Gholl.
24
00:02:48,130 --> 00:02:50,660
E é isso que deixa mew três loucos!
25
00:02:50,660 --> 00:02:54,690
Seu trabalho é nyo mais do que
pegue traidores e prenda-os!
26
00:02:54,690 --> 00:02:56,920
Ah, por favor, Uliminas.
27
00:02:56,920 --> 00:03:02,880
Só aprovamos esse duelo na esperança
que isso abriria os olhos de Lord Gholl.
28
00:03:02,880 --> 00:03:04,740
O que Yorminyt disse!
29
00:03:04,740 --> 00:03:07,450
Lord Gholl não tem sido ele mesmo ultimamente!
30
00:03:07,760 --> 00:03:10,760
Ele nunca está no castelo, ele
não retomaremos nosso avanço...
31
00:03:10,760 --> 00:03:12,790
Ele está deixando todo mundo desconfiado!
32
00:03:14,940 --> 00:03:16,380
Abraço, Mugi!
33
00:03:16,380 --> 00:03:19,630
Lord Gholl não foi sempre parcial em relação ao mew dois?
34
00:03:19,630 --> 00:03:21,600
I-Isto e aquilo são...
35
00:03:21,600 --> 00:03:23,280
...assuntos totalmente diferentes!
36
00:03:24,090 --> 00:03:26,930
Durma! Como mew se sente em relação a isso?
37
00:03:27,230 --> 00:03:31,140
Acredito que ninguém além de Lord Gholl esteja
digno do trono do Escuro.
38
00:03:31,490 --> 00:03:35,230
Mas agora que há aqueles entre
nossas forças falando de rebelião,
39
00:03:35,230 --> 00:03:38,110
é necessário para ele
para exercer seu poder.
40
00:03:46,720 --> 00:03:49,620
Bem-vindos à sala do trono, todos vocês!
41
00:03:49,620 --> 00:03:52,210
Oh céus. Você não está conseguindo
um pouco à frente de você?
42
00:03:52,210 --> 00:03:54,740
Esse trono ainda pertence a Lord Gholl.
43
00:03:54,740 --> 00:03:59,090
Qual é o problema? Pertencerá
para Sir Yuigarde em breve.
44
00:03:59,090 --> 00:04:03,020
Mais importante ainda, nenhuma ação física ou verbal
interferência é permitida em seu duelo.
45
00:04:03,020 --> 00:04:05,180
Confio que você cumprirá esta regra.
46
00:04:05,180 --> 00:04:07,290
Não nos faça repetir!
47
00:04:07,290 --> 00:04:08,600
Não vamos quebrar a nossa palavra!
48
00:04:09,070 --> 00:04:10,310
Muito apreciado.
49
00:04:10,310 --> 00:04:12,310
Chega de mew, Phufun!
50
00:04:12,780 --> 00:04:18,900
mew tem alguma ideia de quanto cuidado e
preocupação que Lord Gholl nos deu?
51
00:04:18,900 --> 00:04:21,110
Ah, você também está aqui?
52
00:04:21,460 --> 00:04:24,360
Sua presença é tão minúscula,
Eu não vi você.
53
00:04:25,280 --> 00:04:30,700
Estou prendendo mew por traição!
54
00:04:36,060 --> 00:04:37,880
Você é muito fraco.
55
00:04:38,360 --> 00:04:39,750
Fique fora disso, pequeno frito!
56
00:04:53,630 --> 00:04:56,060
Droga... meu...
57
00:04:56,060 --> 00:05:00,610
Uliminas típicas.
Você se destaca em truques dissimulados.
58
00:05:01,050 --> 00:05:04,700
Não podemos permitir que você interrompa
o duelo a cada passo.
59
00:05:07,090 --> 00:05:09,890
Greanyl, cuide de Uliminas.
60
00:05:09,890 --> 00:05:10,580
Como você desejar.
61
00:05:12,210 --> 00:05:13,950
Então você está aqui.
62
00:05:13,950 --> 00:05:16,170
Eu estava ficando cansado de esperar, irmão—
63
00:05:16,170 --> 00:05:18,750
Quero dizer, Lorde Gholl.
64
00:05:19,490 --> 00:05:23,670
Eu desafio você para um duelo por
o trono do Escuro!
65
00:05:23,670 --> 00:05:26,130
Thf Drrgh Wrnf?!
66
00:05:26,130 --> 00:05:28,400
Fd knnd bwmf!
67
00:05:28,400 --> 00:05:30,600
Wy nrvrr wmdrd nn shwee hrrm!
68
00:05:31,060 --> 00:05:34,060
Não tenho intenção de envolver
em uma briga desnecessária com você.
69
00:05:34,320 --> 00:05:37,770
Seus próprios subordinados endossaram este duelo.
70
00:05:38,340 --> 00:05:42,400
Eles dizem que você se tornou muito covarde
permanecer no topo da raça demoníaca.
71
00:05:42,400 --> 00:05:44,980
Suas recentes ações tolas são
incompatível com o Escuro,
72
00:05:44,980 --> 00:05:46,870
e eles estão fartos!
73
00:05:47,520 --> 00:05:49,240
Eu tenho uma pergunta para você.
74
00:05:50,240 --> 00:05:53,120
Quais das minhas ações você considera tolas?
75
00:05:53,120 --> 00:05:53,950
Huh?
76
00:05:53,950 --> 00:05:56,660
Você quer se fazer de bobo depois de tudo isso?!
77
00:05:57,060 --> 00:06:01,500
Você esteve visitando uma cidade humana
frequentemente para se entregar aos seus prazeres!
78
00:06:01,960 --> 00:06:03,590
E isso não é tudo!
79
00:06:03,990 --> 00:06:07,920
Você amoleceu e retirou todo o nosso exército
quando estávamos a um passo da vitória.
80
00:06:07,920 --> 00:06:10,980
Você rejeitou todas as nossas sugestões
para retomar nosso avanço,
81
00:06:10,980 --> 00:06:14,430
demonstrando relutância em
assumir o controle da raça humana.
82
00:06:14,720 --> 00:06:18,390
É altamente duvidoso que você esteja
nem um pouco sério sobre nossa conquista.
83
00:06:18,650 --> 00:06:23,280
Murmúrios de descontentamento e desconforto
sua escolha de ficar do lado dos humanos
84
00:06:23,280 --> 00:06:25,360
estão se espalhando por todo o nosso exército.
85
00:06:26,290 --> 00:06:27,440
Eu vejo.
86
00:06:27,880 --> 00:06:33,330
Então também foi você quem enviou nosso exército para
marchar sobre Klyrode sem meu consentimento, Yuigarde?
87
00:06:33,330 --> 00:06:37,160
Isso mesmo. Não há sentido
em deixar passar uma oportunidade.
88
00:06:37,680 --> 00:06:39,370
E todos vocês concordam com ele?
89
00:06:42,580 --> 00:06:43,460
Eu vejo.
90
00:06:43,780 --> 00:06:46,000
Nesse caso, não tenho escolha.
91
00:06:49,160 --> 00:06:52,930
Agora, jure pelo Anel Demoníaco que
simboliza seu status como o Escuro
92
00:06:52,930 --> 00:06:55,060
que você lutará comigo pelo trono!
93
00:06:56,170 --> 00:06:58,460
Esse vigor! Essa pressão intensa!
94
00:06:58,460 --> 00:07:01,400
Este é o verdadeiro poder de Lord Gholl!
95
00:07:08,310 --> 00:07:10,320
Eu, Gholl, o Escuro, declaro...
96
00:07:10,840 --> 00:07:13,450
que eu renuncie à propriedade
do Anel Demoníaco.
97
00:07:14,340 --> 00:07:15,160
Huh?
98
00:07:15,160 --> 00:07:16,120
Pegue.
99
00:07:19,710 --> 00:07:21,870
Vou me aposentar como o Escuro.
100
00:07:21,870 --> 00:07:25,020
Seu canalha! Você está zombando de mim?!
101
00:07:25,020 --> 00:07:28,980
Se todos vocês pensam que minhas ações
são inadequados para o Escuro,
102
00:07:28,980 --> 00:07:31,470
então não tenho motivos para
agarre-se à posição.
103
00:07:32,680 --> 00:07:34,530
Caia na real!
104
00:07:34,530 --> 00:07:36,880
Não fuja de mim, Gholl!
105
00:07:36,880 --> 00:07:38,100
Ah, certo.
106
00:07:48,820 --> 00:07:50,650
Senhor Yuigarde!
107
00:07:51,060 --> 00:07:53,330
Isso é pelo que você fez com Uliminas.
108
00:07:53,990 --> 00:07:56,210
E peço desculpas pelo problema
Eu causei por todos vocês.
109
00:07:57,660 --> 00:07:59,200
L-Lorde Gholl!
110
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
Por favor, espere um momento!
111
00:08:01,040 --> 00:08:03,370
Nunca pensei que chegaria a isso...
112
00:08:04,350 --> 00:08:08,710
Drzz thfs mwrn urr lwvfs rr shvvd, fweemro?
113
00:08:08,710 --> 00:08:12,320
Sim! Lmf's rrn whull mwe hrmv thrh shnnfs!
114
00:08:14,960 --> 00:08:16,390
E foi isso que aconteceu.
115
00:08:16,680 --> 00:08:18,850
Yuigarde realmente se tornou o Escuro?
116
00:08:18,850 --> 00:08:22,770
Estamos falidos e temos nyopara onde ir!
117
00:08:22,770 --> 00:08:26,060
Eu entendo seus motivos,
mas vou precisar perguntar aos outros.
118
00:08:26,060 --> 00:08:27,650
Voltei!
119
00:08:27,980 --> 00:08:30,480
A caçada de hoje foi bastante... abundante...
120
00:08:30,770 --> 00:08:31,360
Espere, o que?!
121
00:08:31,360 --> 00:08:33,620
Ora, Senhora Balirossa!
122
00:08:33,620 --> 00:08:34,780
Que bom ver mew!
123
00:08:35,510 --> 00:08:36,240
O que-o que-o-
124
00:08:36,710 --> 00:08:38,800
Você chegou aqui na hora certa.
125
00:08:39,370 --> 00:08:45,030
Estou pensando em deixar esses dois
ficar em nossa casa por um tempo.
126
00:08:45,520 --> 00:08:46,210
O que você acha?
127
00:08:46,210 --> 00:08:47,670
O que?!
128
00:08:48,000 --> 00:08:50,630
Eu agradeceria, Lady Balirossa.
129
00:08:53,350 --> 00:08:56,360
Suponho que suas dúvidas
não será apagado tão facilmente.
130
00:08:56,360 --> 00:08:58,210
Eu não esperaria nada menos de você.
131
00:08:58,210 --> 00:09:02,070
O que? Ela obviamente só está com medo de mew!
132
00:09:02,820 --> 00:09:05,060
Por favor, todos, não endureçam tanto.
133
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
Eu não sou mais o Escuro.
134
00:09:07,440 --> 00:09:10,520
Eu abdiquei do
trono e deixou o exército.
135
00:09:11,890 --> 00:09:14,710
Considerando que abandonei meu dever como governante,
136
00:09:14,710 --> 00:09:18,080
não seria certo continuar
vivendo em território demoníaco.
137
00:09:18,080 --> 00:09:21,010
Dito isto, quando se trata de
humanos que posso chamar de amigos,
138
00:09:21,010 --> 00:09:23,330
Sir Flio foi o único em quem consegui pensar.
139
00:09:24,160 --> 00:09:27,040
Vim pedir esse favor como amigo.
140
00:09:28,040 --> 00:09:32,840
B-Mas o Dark Army acabou de atacar
Klyrode há alguns dias!
141
00:09:33,170 --> 00:09:37,090
Aparentemente, o novo Dark One,
Yuigarde, foi o responsável por isso.
142
00:09:37,370 --> 00:09:38,880
Precisamente.
143
00:09:38,880 --> 00:09:40,300
Não tenho má vontade.
144
00:09:40,970 --> 00:09:44,770
Eu juro que não vou
prejudicar qualquer um de vocês, humanos.
145
00:09:45,380 --> 00:09:48,440
S-Então... é como quando
você veio tomar chá?
146
00:09:48,850 --> 00:09:49,920
Precisamente.
147
00:09:49,920 --> 00:09:52,150
Não muda o fato de que
somos demônios, você sabe!
148
00:09:53,110 --> 00:09:55,860
Uliminas, por favor, não os assuste!
149
00:09:58,090 --> 00:10:00,820
Deixando isso de lado, Uliminas,
ele ainda é o antigo Dark One.
150
00:10:01,120 --> 00:10:05,190
Como ele fica falido quando você está com ele?
151
00:10:05,190 --> 00:10:10,650
O corpo de inteligência que eu liderava
deixou o Dark Army depois de tudo isso também.
152
00:10:10,650 --> 00:10:15,160
E mew não saberia, esse ex
O Dark One aqui deu a eles todo o nosso dinheiro!
153
00:10:15,160 --> 00:10:21,610
É graças a eles que os danos
sofridos pelo nosso exército foram mínimos.
154
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
É apenas uma recompensa adequada.
155
00:10:23,760 --> 00:10:27,390
Veja, é exatamente por isso que o
demônios se rebelaram contra mew!
156
00:10:27,390 --> 00:10:28,850
Todo esse mimo!
157
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
Esse tom...
158
00:10:30,560 --> 00:10:33,320
Sou sempre eu quem consegue
a ponta curta da vara!
159
00:10:33,320 --> 00:10:35,930
Vejo nyo motivos para demonstrar respeito por ele!
160
00:10:35,930 --> 00:10:37,650
Perdoe-me, Uliminas.
161
00:10:38,920 --> 00:10:41,860
Nunca me importei com os métodos dos meus antecessores.
162
00:10:41,860 --> 00:10:44,880
É por isso que peguei o escuro
O trono de meu pai.
163
00:10:44,880 --> 00:10:48,370
Abdicando do trono porque você tem
nenhum suporte é apenas o jeito das coisas.
164
00:10:49,810 --> 00:10:52,330
B-Bem, isso pode ser verdade, mas...
165
00:10:52,330 --> 00:10:57,050
Mas ainda há coisas que posso fazer,
mesmo sem ocupar o trono.
166
00:10:57,520 --> 00:10:59,880
Assim como Sir Flio interrompeu o conflito
167
00:11:00,280 --> 00:11:03,680
entre humanos e demônios, apesar
sendo um aventureiro sem nome.
168
00:11:05,910 --> 00:11:07,520
Você sabia disso?
169
00:11:07,520 --> 00:11:08,850
Claro que sim.
170
00:11:10,840 --> 00:11:13,310
De qualquer forma, sobre você ficar aqui...
171
00:11:13,840 --> 00:11:16,630
Rys e eu achamos que estamos bem com isso.
172
00:11:17,150 --> 00:11:18,530
E todos vocês?
173
00:11:18,740 --> 00:11:22,240
B-Bem, se vocês dois estão bem com isso,
174
00:11:22,610 --> 00:11:26,230
dificilmente temos espaço para objetar,
sendo nós mesmos aproveitadores.
175
00:11:26,230 --> 00:11:26,830
Huh?!
176
00:11:26,830 --> 00:11:30,190
Ele disse que não faria nada assustador.
177
00:11:30,190 --> 00:11:32,710
Acho que estaria tudo bem para mim.
178
00:11:33,010 --> 00:11:36,920
Eu também. Eu posso apenas pensar nele
como companheiro de chá de Sir Flio.
179
00:11:36,920 --> 00:11:38,800
Eu não tenho nenhum problema com isso.
180
00:11:38,800 --> 00:11:43,550
Eu me tornarei o supremo
escudo ou lâmina conforme necessário.
181
00:11:44,390 --> 00:11:46,260
A-Vocês estão se ouvindo?!
182
00:11:46,560 --> 00:11:50,190
Ele pode ter abdicado do trono,
mas ele já foi o Escuro!
183
00:11:50,190 --> 00:11:51,770
E a mulher que estava com ele era sua assessora mais próxima!
184
00:11:51,770 --> 00:11:54,230
Você realmente quer morar com eles?!
185
00:11:56,190 --> 00:11:57,900
Então, Balirossa...
186
00:11:58,340 --> 00:12:05,120
Você está me dizendo para expulsar meu ex-chefe
e colega agora que perderam a casa?
187
00:12:06,910 --> 00:12:11,490
Rys, colocando assim
é basicamente coerção.
188
00:12:13,200 --> 00:12:14,500
O que devo fazer?
189
00:12:16,020 --> 00:12:18,550
S-Sybe? Você também não!
190
00:12:27,940 --> 00:12:28,890
Um...
191
00:12:28,890 --> 00:12:30,820
Tudo bem, muito bem!
192
00:12:30,820 --> 00:12:34,100
Agora temos o demônio mais
força poderosa ao nosso lado!
193
00:12:50,210 --> 00:12:52,300
Que fazenda magnífica.
194
00:12:53,200 --> 00:12:55,290
Há algo que eu possa fazer para ajudar?
195
00:12:55,770 --> 00:12:57,100
Não, não, não!
196
00:12:57,100 --> 00:12:59,540
O djinn é o único ajudante que preciso!
197
00:13:03,470 --> 00:13:05,470
Posso ajudá-lo a treinar os cavalos.
198
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
Estou bastante acostumado
lidar com feras mágicas.
199
00:13:12,100 --> 00:13:16,560
Sr. Por favor, não atrapalhe!
200
00:13:20,340 --> 00:13:22,690
Ah, que maravilha!
201
00:13:23,700 --> 00:13:26,140
E tudo isso pertence a você?
202
00:13:26,140 --> 00:13:27,120
Sim.
203
00:13:27,120 --> 00:13:31,620
Eu faço armas, peças de armaduras,
e produtos diversos para vender.
204
00:13:33,680 --> 00:13:38,830
Eu tenho Balirossa e sua tripulação testando
o equipamento de aventureiro que faço,
205
00:13:39,380 --> 00:13:41,250
em seguida, melhore-os conforme necessário.
206
00:13:42,830 --> 00:13:44,800
Essas escamas de dragão são...
207
00:13:44,800 --> 00:13:46,130
Ah, aqueles, uh...
208
00:13:49,520 --> 00:13:53,270
O vencedor usando o perdedor como
o sustento é o caminho do mundo.
209
00:13:53,270 --> 00:13:55,600
Afinal, foi o nosso lado que atacou você.
210
00:13:58,120 --> 00:14:02,390
Parece que você lançou
vários feitiços sobre eles.
211
00:14:02,390 --> 00:14:03,900
Tudo graças às escamas do dragão.
212
00:14:04,670 --> 00:14:08,080
Suas propriedades inatas fazem
são ideais para armazenar feitiços.
213
00:14:08,080 --> 00:14:09,030
Eu vejo.
214
00:14:09,380 --> 00:14:12,830
Se soldados humanos usarem esta armadura,
215
00:14:12,830 --> 00:14:15,370
até o Exército das Trevas precisará
um plano para lidar com eles.
216
00:14:16,080 --> 00:14:18,380
Eles são apenas para aventureiros individuais.
217
00:14:18,380 --> 00:14:23,000
Você percebe que os feitiços neles não são
destinado a grandes batalhas em grupo, certo?
218
00:14:25,340 --> 00:14:27,070
Impressionante como sempre, Sir Flio.
219
00:14:27,780 --> 00:14:31,010
Como ele está se dando tão bem com um humano?
220
00:14:31,010 --> 00:14:35,100
Bem, ele não é mais o Escuro,
então qual é o problema?
221
00:14:35,720 --> 00:14:37,270
M-Mas você sabe...
222
00:14:37,620 --> 00:14:41,770
Ele parece ainda mais animado do que
ele fez quando liderou os demônios.
223
00:14:42,180 --> 00:14:44,730
Para ser totalmente honesto,
Não tenho certeza de como me sentir.
224
00:15:37,190 --> 00:15:39,680
Está tendo problemas para dormir, Balirossa?
225
00:15:40,850 --> 00:15:42,290
Este é um chá de ervas.
226
00:15:43,000 --> 00:15:45,540
Se estiver com fome, também temos biscoitos.
227
00:15:46,220 --> 00:15:49,010
Obrigado, Senhora Rys.
228
00:15:49,310 --> 00:15:53,910
Na verdade, Rys estava preocupado com você.
Ela disse que você parecia deprimido.
229
00:15:54,430 --> 00:15:55,720
Eu também estava preocupado.
230
00:15:57,850 --> 00:16:03,240
Nós meio que acabamos forçando você a concordar
em deixar Ghozal e Uliminas ficarem aqui.
231
00:16:03,740 --> 00:16:06,190
Eu esperava que pudéssemos conversar um pouco.
232
00:16:06,420 --> 00:16:07,180
Ah, não...
233
00:16:07,650 --> 00:16:11,400
Como um aproveitador,
Não estou em lugar para conversar.
234
00:16:12,030 --> 00:16:15,340
Isso simplesmente me surpreendeu quando o
outras garotas concordaram tão rapidamente.
235
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
Eu vejo.
236
00:16:18,020 --> 00:16:20,370
Gosto da vida que temos agora.
237
00:16:21,420 --> 00:16:25,280
Vendo armamentos feitos com materiais
das feras que caçamos para ganhar dinheiro.
238
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
Nós comemos os vegetais
Blossom cresce em sua fazenda.
239
00:16:28,960 --> 00:16:32,810
Byleri e Sybe cuidam de feras mágicas.
240
00:16:32,810 --> 00:16:35,760
Belano e Hiya estão estudando magia.
241
00:16:36,980 --> 00:16:39,720
Vivendo juntos com um respeito compartilhado
um para o outro pode ser ideal,
242
00:16:40,320 --> 00:16:44,400
mas nem sempre funciona tão facilmente.
243
00:16:44,400 --> 00:16:46,420
Isso... é verdade.
244
00:16:47,650 --> 00:16:50,860
Suponho que realmente não sou adequado
afinal, morar aqui.
245
00:16:50,860 --> 00:16:52,610
Balirossa...
246
00:16:52,880 --> 00:16:57,100
Eu queria continuar a ficar
com vocês dois de agora em diante,
247
00:16:57,650 --> 00:17:01,830
mas ao contrário dos outros, sou inútil.
248
00:17:02,260 --> 00:17:03,500
E...
249
00:17:04,330 --> 00:17:06,500
Na minha cabeça, eu entendo.
250
00:17:06,880 --> 00:17:10,080
Ele pode ser um demônio, mas quando ele está
conversando e rindo conosco,
251
00:17:10,080 --> 00:17:13,040
ou comendo os mesmos alimentos que nós
com uma expressão encantada no rosto,
252
00:17:13,040 --> 00:17:15,130
ele não é diferente de nós.
253
00:17:15,840 --> 00:17:20,430
Eu sei que os demônios consideram
nós também sermos os agressores.
254
00:17:21,350 --> 00:17:22,690
Mas ainda assim...
255
00:17:23,240 --> 00:17:25,060
Eu simplesmente não consigo aceitar isso!
256
00:17:25,350 --> 00:17:28,290
Posso ser um novato que nunca
esteve em um campo de batalha antes,
257
00:17:28,290 --> 00:17:30,600
mas dentro da ordem dos cavaleiros,
258
00:17:30,600 --> 00:17:35,070
Eu vi muitas lágrimas derramadas
soldados feridos e camaradas perdidos!
259
00:17:36,840 --> 00:17:39,920
Mesmo sabendo que o homem não é mau,
260
00:17:39,920 --> 00:17:42,360
mesmo que ele diga que deixou de ser o Escuro...
261
00:17:42,990 --> 00:17:46,930
Não sei se posso viver e
rir sob o mesmo teto que ele...
262
00:17:49,680 --> 00:17:51,960
Acho que é natural se sentir assim.
263
00:17:53,200 --> 00:17:58,380
Tenho certeza de que todos os humanos estão envolvidos nisso
mundo rejeita demônios até certo ponto,
264
00:17:58,800 --> 00:18:01,260
embora alguns muito mais do que outros.
265
00:18:01,260 --> 00:18:03,090
Não há como evitar isso.
266
00:18:03,470 --> 00:18:09,130
Além disso, não creio que Ghozal e Uliminas tenham vindo
para nós só porque sentiram que era necessário.
267
00:18:11,200 --> 00:18:12,570
Realmente?
268
00:18:12,570 --> 00:18:15,900
Eu acho que eles pretendem manter
de olho nesta casa.
269
00:18:15,900 --> 00:18:19,110
Temos meu marido, Hiya,
e Damalynas dentro de Hiya...
270
00:18:19,670 --> 00:18:21,700
E eu mesmo, claro.
271
00:18:22,340 --> 00:18:27,350
Esta casa é uma reunião de pessoas que
poderia ser uma adição poderosa para qualquer um dos lados.
272
00:18:27,850 --> 00:18:31,920
E você não se sente desconfortável
sendo observado assim?
273
00:18:31,920 --> 00:18:35,400
Não. Não tenho nada a esconder.
274
00:18:35,400 --> 00:18:38,880
Então você não precisa jogar
afaste seus ressentimentos.
275
00:18:39,250 --> 00:18:43,720
Viver juntos com respeito mútuo significa
aceitando o modo de vida um do outro,
276
00:18:44,000 --> 00:18:46,620
não se forçando a
seja amigo de todos.
277
00:18:48,850 --> 00:18:51,560
Aceite... seu modo de vida...
278
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
Aliás, estou curioso sobre uma coisa.
279
00:18:54,040 --> 00:18:56,400
Você rejeita o Escuro,
mas você está bem comigo?
280
00:18:57,780 --> 00:19:01,040
Afinal, eu também fazia parte do Exército das Trevas.
281
00:19:01,040 --> 00:19:05,780
Na verdade, no início, eu estava planejando
para alimentar todos vocês para meus soldados.
282
00:19:05,780 --> 00:19:07,600
O que?! Você estava?!
283
00:19:07,600 --> 00:19:08,710
Sim, eu estava.
284
00:19:10,780 --> 00:19:12,980
E-eu não consigo ver!
285
00:19:12,980 --> 00:19:16,230
Eu vi você em um estado vulnerável
afirmar muitas vezes!
286
00:19:16,230 --> 00:19:19,170
Eu não consigo perceber você como um inimigo
Eu deveria odiar depois de tudo isso!
287
00:19:19,170 --> 00:19:21,430
Você está tentando arranjar uma briga?
288
00:19:22,300 --> 00:19:24,760
Além disso, sobre o que você disse anteriormente...
289
00:19:25,520 --> 00:19:28,350
Você não é nada inútil.
290
00:19:30,090 --> 00:19:34,270
Você é quem me ensinou
como fazer isso, afinal.
291
00:19:38,540 --> 00:19:39,820
Experimente um.
292
00:19:41,060 --> 00:19:42,280
Na verdade, eles estão bem.
293
00:19:42,740 --> 00:19:45,680
"Na verdade, tudo bem"?
Isso foi desnecessário, querido!
294
00:19:46,420 --> 00:19:47,160
Desculpe por isso.
295
00:19:55,710 --> 00:19:56,960
Eu tenho um anúncio.
296
00:19:58,590 --> 00:20:00,800
Ghozal. Uliminas.
297
00:20:01,320 --> 00:20:05,730
Vocês dois deveriam fazer
prejudicar os seres humanos de qualquer forma,
298
00:20:05,730 --> 00:20:07,510
Eu, Balirossa, vou fazer você se arrepender!
299
00:20:07,890 --> 00:20:10,690
Então você aceitou nossa coabitação,
300
00:20:10,690 --> 00:20:13,520
mas você quer que estejamos cientes
que você estará nos observando?
301
00:20:13,890 --> 00:20:15,000
Oh?
302
00:20:15,440 --> 00:20:18,360
E o que o gato assustado e inútil
cavaleiro que estava pirando
303
00:20:18,360 --> 00:20:20,400
tanta coisa ontem acha que ela pode fazer?
304
00:20:21,170 --> 00:20:23,030
Sh-Sh-Cale a boca!
305
00:20:23,030 --> 00:20:24,180
Você me chama de inútil?!
306
00:20:24,180 --> 00:20:27,940
Você é quem fala, depois de Sir Flio
venci você no seu próprio jogo duas vezes!
307
00:20:27,940 --> 00:20:29,110
Miau?!
308
00:20:29,110 --> 00:20:32,080
M-Mew não diga isso para mim!
309
00:20:32,080 --> 00:20:34,210
Hss!
310
00:20:42,800 --> 00:20:46,340
Agradeço novamente por sua
aceitação de nós, Senhora Balirossa.
311
00:20:48,220 --> 00:20:51,160
Só pegarei sua mão depois de
determinado
312
00:20:51,160 --> 00:20:53,310
que vocês dois são dignos da minha confiança.
313
00:21:00,250 --> 00:21:01,460
Vamos, Sybe.
314
00:21:02,490 --> 00:21:04,060
É um belo dia para uma caçada!
315
00:21:22,190 --> 00:21:24,170
Tome isso, seus demônios estúpidos!
316
00:21:24,170 --> 00:21:28,640
E-eu não posso mais correr, herói!
317
00:21:28,640 --> 00:21:30,720
Estamos quase fora do território demoníaco!
318
00:21:30,720 --> 00:21:32,390
Apenas aguente firme até então!
319
00:21:32,390 --> 00:21:33,740
Assim que chegarmos à cidade,
320
00:21:33,740 --> 00:21:38,520
Vou vender as joias e gemas mágicas
Eu "peguei emprestado" do tesouro dos demônios!
321
00:21:38,520 --> 00:21:42,000
Ficarei em uma pousada adequada e
tome um banho agradável e relaxante também!
322
00:21:42,000 --> 00:21:45,280
Ah, um banho! Isso parece adorável!
323
00:21:45,280 --> 00:21:49,570
Mas você esqueceu disso
somos criminosos procurados?
324
00:21:49,570 --> 00:21:51,200
Claro que não!
325
00:21:51,200 --> 00:21:53,950
Tudo vai dar certo de uma vez
saímos de Klyrode!
326
00:21:55,190 --> 00:21:57,790
Você está excepcionalmente atento, herói.
327
00:21:57,790 --> 00:21:59,380
O que você quer dizer com "incomum"?!
328
00:21:59,380 --> 00:22:00,370
Quero dizer...
329
00:22:00,370 --> 00:22:01,680
Não me venha com isso!
330
00:22:01,680 --> 00:22:04,210
Vamos! Pare de choramingar e corra!
331
00:22:04,210 --> 00:22:07,640
Nós vamos correr além desse horizonte!
332
00:23:40,640 --> 00:23:42,690
Por falar nisso, agradeço por nos receber.
333
00:23:42,690 --> 00:23:43,150
Uh-huh...
334
00:23:43,150 --> 00:23:44,430
Não fique tão preocupado.
335
00:23:44,430 --> 00:23:47,100
Gosto de me manter limpo e
não faça muito barulho.
336
00:23:47,100 --> 00:23:49,640
E eu sou muito sociável, então vou conseguir
junto bem com os vizinhos.
337
00:23:49,640 --> 00:23:50,240
Hum...
338
00:23:50,240 --> 00:23:52,120
Isso não é algo mew
deveria ser tão presunçoso!
339
00:23:52,120 --> 00:23:54,390
É por isso que você é tão... tão...
340
00:23:54,390 --> 00:23:55,160
N-Da próxima vez,
341
00:23:55,160 --> 00:23:56,740
"Uma viagem fumegante a fontes termais, parte 1"!
342
00:23:56,740 --> 00:23:58,290
Eu disse algo estranho?
343
00:23:56,740 --> 00:23:59,830
Próxima vez
344
00:23:56,740 --> 00:23:59,830
Uma viagem fumegante a fontes termais, parte 1